1
00:03:11,000 --> 00:03:14,366
Peggiora e
peggio ogni mattina.

2
00:03:14,390 --> 00:03:16,076
Non ti aspettavo fino all'ora di pranzo.

3
00:03:16,100 --> 00:03:17,306
Perché no?

4
00:03:17,330 --> 00:03:20,276
La sala operativa ha detto che hai lasciato l'edificio
alle cinque di questa mattina.

5
00:03:20,300 --> 00:03:21,490
L'ho fatto.

6
00:03:21,760 --> 00:03:25,990
È tutto il
spazzatura che ho messo nella mia valigetta.

7
00:03:31,260 --> 00:03:33,476
L'operazione è stata un fallimento?

8
00:03:33,500 --> 00:03:35,976
Non è stata un'operazione
è stato un disastro.

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,236
Quell'idiota a Singapore
non potevo gestire un parco giochi per bambini,

10
00:03:38,260 --> 00:03:40,730
per non parlare di una stazione straniera.

11
00:03:43,830 --> 00:03:45,576
Vuoi la brutta notizia?

12
00:03:45,600 --> 00:03:48,876
Voglio una tazza di caffè.

13
00:03:48,900 --> 00:03:51,606
Ho incontrato il vicecapo proprio adesso.

14
00:03:51,630 --> 00:03:54,576
Conosce il lavoro iraniano.

15
00:03:54,600 --> 00:03:55,537
Cosa sa?

16
00:03:55,561 --> 00:03:58,536
Che Jake è andato a Tabriz.

17
00:03:58,560 --> 00:04:00,076
Cosa ha detto esattamente?

18
00:04:00,100 --> 00:04:02,776
Mi ha chiesto se sapevo perché
Sandbagger due era in Iran.

19
00:04:02,800 --> 00:04:03,976
E?

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,506
Semplice segretaria, no?

21
00:04:06,530 --> 00:04:10,730
Ho detto che pensavo fosse a
richiesta dalla stazione di Teheran.

22
00:04:12,260 --> 00:04:15,730
Va bene, posso sverminare
la mia via d'uscita.

23
00:04:16,760 --> 00:04:18,706
Un giorno verrai catturato.

24
00:04:18,730 --> 00:04:20,570
Allora ti sistemerai
creare una stazione per conto tuo

25
00:04:20,594 --> 00:04:21,936
nella giungla brasiliana.

26
00:04:21,960 --> 00:04:24,506
Almeno prenderei un sacco di caffè.

27
00:04:24,530 --> 00:04:25,706
Buona giornata, capo.

28
00:04:25,730 --> 00:04:26,976
Buon giorno, schiavo del capo.

29
00:04:27,000 --> 00:04:28,490
Lo schiavo ha ragione.

30
00:04:29,760 --> 00:04:32,590
Povero me, per un uomo che
non beve, sembri

31
00:04:32,760 --> 00:04:34,206
hai dei postumi di una sbornia dannati.

32
00:04:34,230 --> 00:04:36,030
Willie, se questa è una serata sociale
chiama, lascia la tua tessera

33
00:04:36,054 --> 00:04:38,706
sul server d'argento all'esterno
e vai via, ok?

34
00:04:38,730 --> 00:04:41,036
La scuola di fascino ha chiuso
prima di finire il corso.

35
00:04:41,060 --> 00:04:42,260
E puoi lasciar perdere, Diane.

36
00:04:42,284 --> 00:04:43,699
So che non ti piace fare
ma, per favore, ti prego

37
00:04:43,723 --> 00:04:44,706
mi fai un caffè?

38
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Giusto.

39
00:04:50,260 --> 00:04:51,976
L'hai visto dalla stazione di Vienna?

40
00:04:52,000 --> 00:04:52,937
Che precedenza è?

41
00:04:52,961 --> 00:04:54,506
Routine.

42
00:04:54,530 --> 00:04:56,050
Non ho ancora superato le questioni immediate.

43
00:04:56,074 --> 00:04:59,706
Oh, beh, la stazione numero due...

44
00:04:59,730 --> 00:05:00,476
Ramsey?

45
00:05:00,500 --> 00:05:04,236
sì, stavo bevendo qualcosa
all'Hotel de France ieri sera.

46
00:05:04,260 --> 00:05:07,976
Entrò barcollando
l'atrio, non insolito,

47
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
e vide un uomo che credette di riconoscere,

48
00:05:09,704 --> 00:05:11,236
ma non era sicuro da dove.

49
00:05:11,260 --> 00:05:12,207
Vai avanti.

50
00:05:12,231 --> 00:05:13,551
Quindi l'uomo
che gli ha consegnato il passaporto

51
00:05:13,575 --> 00:05:15,206
nel solito modo in un hotel straniero.

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,736
Ho soggiornato in hotel stranieri.

53
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ramsey è riuscito a dargli un'occhiata.

54
00:05:18,184 --> 00:05:21,476
Ha detto che l'uomo era Sir Donald Hopkins.

55
00:05:21,500 --> 00:05:23,476
Quindi Ramsey ci ha chiesto chi è.

56
00:05:23,500 --> 00:05:24,206
Sir Donald Hopkins?

57
00:05:24,230 --> 00:05:25,006
Sì, lo conosci?

58
00:05:25,030 --> 00:05:25,976
L'ho incontrato.

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,936
Era in lutto al mio matrimonio.

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Secondo la nostra risposta,
principale consigliere scientifico

61
00:05:29,864 --> 00:05:31,706
nell'Ufficio del Gabinetto.

62
00:05:31,730 --> 00:05:32,990
Giusto.

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,236
Ma la stazione di Vienna non è stata informata?

64
00:05:36,260 --> 00:05:37,207
Ecco perché, come si suol dire,

65
00:05:37,231 --> 00:05:40,236
Lo sto portando alla tua attenzione.

66
00:05:40,260 --> 00:05:41,960
Giusto, chi ha la sala operativa?

67
00:05:42,230 --> 00:05:43,990
Sam Morse.

68
00:05:45,976 --> 00:05:46,976
Ufficiale dell'ufficio di turno.

69
00:05:47,000 --> 00:05:47,976
Sam?

70
00:05:48,000 --> 00:05:50,206
D. Ops, hai visto?
uno scambio di segnali

71
00:05:50,230 --> 00:05:53,476
con la stazione di Vienna
su Sir Donald Hopkins?

72
00:05:53,500 --> 00:05:54,980
[Sam] Sì, signore, sono venuto stamattina.

73
00:05:55,004 --> 00:05:56,976
Ok, Sam, vai al banco dell'FCO,

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,476
chiedi loro di soffiare
l'Ufficio del Gabinetto.

75
00:05:59,500 --> 00:06:03,706
Dobbiamo essere informati se
c'è dell'ottone sulla stazione.

76
00:06:03,730 --> 00:06:06,236
E Sam, non me lo aspetto
sentire questo genere di cose

77
00:06:06,260 --> 00:06:07,730
da Sandbagger One.

78
00:06:08,730 --> 00:06:10,506
Mi dispiace, signore.

79
00:06:10,530 --> 00:06:11,476
Sei stato di guardia
per meno di un'ora.

80
00:06:11,500 --> 00:06:13,876
Dovresti essere ancora sveglio.

81
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Sì, signore.

82
00:06:15,900 --> 00:06:18,576
Burnside, uno dei suoi
giorni di fuoco e zolfo.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,876
Ah sì, è stato sveglio tutta la notte, vero?

84
00:06:20,900 --> 00:06:22,060
Probabilmente ha bisogno della sua colazione.

85
00:06:22,084 --> 00:06:23,406
Ne ha appena avuto.

86
00:06:23,430 --> 00:06:24,836
Mi ha masticato la testa.

87
00:06:24,860 --> 00:06:26,836
No, non è questo, è incompetenza.

88
00:06:26,860 --> 00:06:29,506
Lo sei davvero
un sacco di risate oggi.

89
00:06:29,530 --> 00:06:31,770
Avresti dovuto provarmi quando
Ho chiamato la stazione di Singapore,

90
00:06:31,794 --> 00:06:33,876
alle cinque di questa mattina.

91
00:06:33,900 --> 00:06:35,836
L'ufficio postale potrebbe farmi al caso mio
una telefonata oscena.

92
00:06:35,860 --> 00:06:37,336
Sì, ne ho sentito parlare.

93
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Oh sì.

94
00:06:39,130 --> 00:06:42,376
E il vice capo sì
sentito parlare del cappero iraniano.

95
00:06:42,400 --> 00:06:44,106
Come?

96
00:06:44,130 --> 00:06:45,770
Stranamente, quello
cosa che non puoi tenere

97
00:06:45,794 --> 00:06:47,906
in questo posto è un segreto.

98
00:06:47,930 --> 00:06:49,606
Quanto ne sa?

99
00:06:49,630 --> 00:06:52,306
Spero non più di
che Jake è là fuori.

100
00:06:52,330 --> 00:06:54,776
Otterrai?
finalmente l'autorizzazione per Jake?

101
00:06:54,800 --> 00:06:56,576
Senti, Willie, non lo so.

102
00:06:56,600 --> 00:06:59,176
Se faccio domanda, potrebbero rifiutarla.

103
00:06:59,200 --> 00:07:02,036
E non posso permettermelo
rompere le promesse fatte alla CIA.

104
00:07:02,060 --> 00:07:03,660
Se ne vengono a conoscenza di sopra.

105
00:07:03,684 --> 00:07:05,136
Willie, stai zitto, ok?

106
00:07:05,160 --> 00:07:07,606
Se voglio essere tormentato,
Mi sposerò di nuovo.

107
00:07:07,630 --> 00:07:09,376
Quelli che si lamentano della mancanza di caffè

108
00:07:09,400 --> 00:07:11,080
dovrebbero pagare quello che loro
devo dei soldi per il caffè.

109
00:07:11,104 --> 00:07:12,104
Grazie.

110
00:07:13,400 --> 00:07:17,606
Il pacchetto Polonia ha
da liberare entro le 10:30.

111
00:07:17,630 --> 00:07:19,606
Dio, penso che preferirei sposarmi.

112
00:07:19,630 --> 00:07:20,607
Mi scusi, signore.

113
00:07:20,631 --> 00:07:21,806
Sam, cosa sei?
fare fuori dalla sala operativa?

114
00:07:21,830 --> 00:07:22,607
Sono coperto, signore.

115
00:07:22,631 --> 00:07:24,431
Ho pensato che sarebbe stato meglio venire
e riferire personalmente.

116
00:07:24,455 --> 00:07:25,176
BENE?

117
00:07:25,200 --> 00:07:25,807
La faccenda di Hopkins, signore.

118
00:07:25,831 --> 00:07:27,336
SÌ?

119
00:07:27,360 --> 00:07:29,576
Ebbene, il banco dell'FCO lo è stato
all'Ufficio del Gabinetto.

120
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
Bene, come sa, signore, quelli dell'FCO
sono più discreti di noi.

121
00:07:32,144 --> 00:07:33,906
Capito il punto, Sam.

122
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Ebbene, si sono limitati a chiedere educatamente

123
00:07:35,354 --> 00:07:37,106
se Sir Donald fosse in ferie.

124
00:07:37,130 --> 00:07:38,076
L'ufficiale di gabinetto ha detto, sì,

125
00:07:38,100 --> 00:07:42,090
è a pesca per una settimana
vacanza in Scozia, da solo.

126
00:07:43,200 --> 00:07:45,876
Sappiamo quale indirizzo ha dato?
nella sua domanda di congedo?

127
00:07:45,900 --> 00:07:47,106
Ha dato la targa della sua auto,

128
00:07:47,130 --> 00:07:49,336
contattabile tramite l'AA o il RAC.

129
00:07:49,360 --> 00:07:52,336
Touring tra Perth e Inverness.

130
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Il banco dell'FCO non ha avvisato il
Ufficio del Gabinetto, vero?

131
00:07:54,384 --> 00:07:55,176
No, signore.

132
00:07:55,200 --> 00:07:59,406
Ho appena detto grazie mille
e mi ha rimandato.

133
00:07:59,430 --> 00:08:01,076
Va bene, Sam, lo prendo io.

134
00:08:01,100 --> 00:08:02,830
[Sam] Grazie, signore.

135
00:08:03,830 --> 00:08:04,906
Sam?

136
00:08:04,930 --> 00:08:05,936
Sì, signore.

137
00:08:05,960 --> 00:08:07,836
Scusa se ti ho aggredito al telefono.

138
00:08:07,860 --> 00:08:08,567
Sì, signore.

139
00:08:08,591 --> 00:08:11,136
A meno che non sia venuto fuori te
se lo meritava pienamente.

140
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Sì, signore.

141
00:08:17,860 --> 00:08:20,066
Niente a che fare con noi, davvero, è l'MI5.

142
00:08:20,090 --> 00:08:21,276
Punto controverso.

143
00:08:21,300 --> 00:08:23,106
Sì, se si tratta di un funzionario pubblico impazzito.

144
00:08:23,130 --> 00:08:26,336
No, se vuoi reclamare
giurisdizione perché è all'estero.

145
00:08:26,360 --> 00:08:28,936
Non voglio pretendere nulla,
Ho abbastanza da fare.

146
00:08:28,960 --> 00:08:30,566
Passalo a Cinque.

147
00:08:30,590 --> 00:08:32,566
Tranne che, come dici tu, è fuori dal Regno Unito.

148
00:08:32,590 --> 00:08:33,730
Abbiamo giurisdizione.

149
00:08:33,860 --> 00:08:35,876
Questo non ti preoccuperà, Cinque
afferrano qualsiasi cosa.

150
00:08:35,900 --> 00:08:37,106
Fai un cambiamento per loro.

151
00:08:37,130 --> 00:08:39,566
Apporta una modifica rispetto alla partecipazione
barbecue del partito comunista.

152
00:08:39,590 --> 00:08:42,600
Suppongo che sia meglio
dillo al vicecapo.

153
00:08:42,624 --> 00:08:43,906
È paranoico riguardo a Five.

154
00:08:43,930 --> 00:08:45,566
È paranoico riguardo alla CIA,

155
00:08:45,590 --> 00:08:48,876
tu, io, l'intera divisione operativa.

156
00:08:48,900 --> 00:08:50,336
Mattina.

157
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
Sì, buongiorno, signore, sono Burnside.

158
00:08:51,904 --> 00:08:53,736
Posso venire a trovarti un momento?

159
00:08:53,760 --> 00:08:55,006
Sì, sì, puoi.

160
00:08:55,030 --> 00:08:57,290
Grazie, sto arrivando.

161
00:08:58,260 --> 00:09:01,066
Suppongo che potrebbe essere tutto regolare,

162
00:09:01,090 --> 00:09:02,776
cambiò idea su dove stava andando.

163
00:09:02,800 --> 00:09:04,736
Ha dimenticato di cambiare il suo indirizzo di partenza.

164
00:09:04,760 --> 00:09:06,976
Potrebbe essere, ma non possiamo ignorarlo.

165
00:09:07,000 --> 00:09:08,736
È una grande ruota.

166
00:09:08,760 --> 00:09:11,736
Accesso costante e regolare
a materiale top secret,

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,736
Affari dell'ufficio di gabinetto.

168
00:09:13,760 --> 00:09:15,776
Allora cosa stai proponendo?

169
00:09:15,800 --> 00:09:18,436
Passalo a Cinque.

170
00:09:18,460 --> 00:09:19,976
Vorrebbero andare a Vienna.

171
00:09:20,000 --> 00:09:22,476
Signore, se lo facessero, lo farebbero
lavorare sotto il nostro capo della stazione.

172
00:09:22,500 --> 00:09:24,306
Ma se glielo permettiamo
andare in Austria oggi,

173
00:09:24,330 --> 00:09:26,876
quanto tempo prima lo saranno
andando in tutto il mondo.

174
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
Per quanto ne so, lo siamo
ancora dalla stessa parte.

175
00:09:28,764 --> 00:09:30,476
Non in questioni di sopravvivenza del dipartimento.

176
00:09:30,500 --> 00:09:32,506
L'MI5 vorrebbe davvero prenderci il controllo,

177
00:09:32,530 --> 00:09:34,276
e il Ministero degli Interni sostiene l'idea.

178
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
Il Ministero degli Esteri si oppone.

179
00:09:35,524 --> 00:09:36,764
Va avanti da anni.

180
00:09:36,788 --> 00:09:38,224
La risposta è no.

181
00:09:39,230 --> 00:09:40,736
Ce ne occupiamo noi.

182
00:09:40,760 --> 00:09:43,066
Va bene.

183
00:09:43,090 --> 00:09:45,050
Supponiamo che sia meglio scoprirlo
cosa sta facendo Hopkins.

184
00:09:45,074 --> 00:09:46,074
Giusto.

185
00:09:46,760 --> 00:09:50,476
Lo dirò alla stazione di Vienna
metterlo sotto sorveglianza.

186
00:09:50,500 --> 00:09:53,206
Non manderai un Sandbagger?

187
00:09:53,230 --> 00:09:54,390
Ciò sconvolgerebbe la stazione.

188
00:09:54,414 --> 00:09:57,236
Diremmo che non possono farcela
con un semplice lavoro di sorveglianza.

189
00:09:57,260 --> 00:09:59,976
Un lavoro che potrebbe rivelarsi
essere estremamente sensibile.

190
00:10:00,000 --> 00:10:04,236
Ebbene, se lo fa, lo riclassificheremo
come operazione speciale e invia un Sandbagger.

191
00:10:04,260 --> 00:10:05,706
Ma scopriamolo prima di me.

192
00:10:05,730 --> 00:10:08,206
Hai tre Sandbagger.

193
00:10:08,230 --> 00:10:09,990
Per coprire il mondo.

194
00:10:11,260 --> 00:10:13,476
E uno di loro è già all'estero.

195
00:10:13,500 --> 00:10:14,976
Quindi credo.

196
00:10:15,000 --> 00:10:16,976
Landy è nel nord dell'Iran?

197
00:10:17,000 --> 00:10:18,736
Sì, non l'ho menzionato?

198
00:10:18,760 --> 00:10:20,236
No, non l'hai fatto.

199
00:10:20,260 --> 00:10:23,276
La tua amnesia perenne, sospetto.

200
00:10:23,300 --> 00:10:24,530
Oh, mi dispiace.

201
00:10:25,760 --> 00:10:27,736
Abbiamo avuto una soffiata dalla CIA,

202
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
attività sull'armeno
confine, a nord di Tabriz.

203
00:10:29,704 --> 00:10:32,476
Non possono sopportarlo
stessi, ce lo hanno offerto.

204
00:10:32,500 --> 00:10:33,706
Sorveglianza delle frontiere?

205
00:10:33,730 --> 00:10:34,707
SÌ.

206
00:10:34,731 --> 00:10:37,976
Un semplice lavoro di sorveglianza,
ma hai mandato un Sandbagger.

207
00:10:38,000 --> 00:10:39,976
La stazione non sarà sconvolta?

208
00:10:40,000 --> 00:10:41,520
La CIA ce lo ha dato a condizione

209
00:10:41,544 --> 00:10:43,706
che l'abbiamo trattata come un'operazione speciale.

210
00:10:43,730 --> 00:10:46,436
Quindi, un Sandbagger.

211
00:10:46,460 --> 00:10:48,976
Sei molto amichevole
con la CIA, ovviamente.

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,990
A nostro vantaggio, signore.

213
00:10:52,730 --> 00:10:55,706
Molto bene, meglio occuparsi di Hopkins.

214
00:10:55,730 --> 00:10:57,206
Sì, signore.

215
00:10:57,230 --> 00:10:59,976
Informerete il segretario di gabinetto.

216
00:11:00,000 --> 00:11:00,937
Beh, ho pensato che avrei potuto
passare per Wellingham

217
00:11:00,961 --> 00:11:02,730
in prima istanza.

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,230
Tenerlo in famiglia?

219
00:11:07,260 --> 00:11:09,140
Ti stai avvicinando, Signore?
Geoffrey nella sua veste

220
00:11:09,164 --> 00:11:12,476
nel ruolo di P.U.S.S. del Ministero degli Esteri,
o come il tuo ex suocero?

221
00:11:12,500 --> 00:11:15,976
Nella sua veste di amico di Hopkins.

222
00:11:16,000 --> 00:11:17,476
Sono amici?

223
00:11:17,500 --> 00:11:18,476
Devono esserlo.

224
00:11:18,500 --> 00:11:21,476
Qualcuno ha invitato Hopkins al mio matrimonio.

225
00:11:21,500 --> 00:11:23,736
Va bene, ma assicurati che Wellingham

226
00:11:23,760 --> 00:11:26,206
passa parola,
Ufficio del Gabinetto e Downing Street.

227
00:11:26,230 --> 00:11:27,976
Quanto siamo intelligenti?

228
00:11:28,000 --> 00:11:29,206
Se ci sono punti da segnare, Neill,

229
00:11:29,230 --> 00:11:32,037
assicuriamoci che se ne vadano
sul tabellone segnapunti di destra.

230
00:11:32,061 --> 00:11:33,736
Ciao, Neil.

231
00:11:33,760 --> 00:11:34,976
Non è scomodo?

232
00:11:35,000 --> 00:11:36,506
Beh, mi hai salvato la vita.

233
00:11:36,530 --> 00:11:37,207
Se non avessi suonato,

234
00:11:37,231 --> 00:11:39,276
sarebbe stato il pranzo
con il consulente legale.

235
00:11:39,300 --> 00:11:40,207
Molto secco.

236
00:11:40,231 --> 00:11:41,511
Ho provato a prendere un appuntamento.

237
00:11:41,535 --> 00:11:42,976
Oh, nessuna possibilità.

238
00:11:43,000 --> 00:11:44,476
Sei solo SIS.

239
00:11:44,500 --> 00:11:46,460
Viene da qualche parte nel mezzo
la Commissione Forestale

240
00:11:46,484 --> 00:11:48,484
e il Consiglio dei corsi d'acqua.

241
00:11:49,460 --> 00:11:51,976
A proposito, Belinda è accampata

242
00:11:52,000 --> 00:11:53,936
con noi per un paio di settimane.

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
Oh, come sta?

244
00:11:55,960 --> 00:11:58,476
Come ogni donna dopo un matrimonio fallito.

245
00:11:58,500 --> 00:12:02,706
Si è rotto tre anni
fa, e Belinda l'ha rotto.

246
00:12:02,730 --> 00:12:05,490
Avresti dovuto avere dei figli.

247
00:12:08,730 --> 00:12:10,476
Conosci Sir Donald Hopkins, vero?

248
00:12:10,500 --> 00:12:11,706
Paperino?

249
00:12:11,730 --> 00:12:13,736
Sì, e lui?

250
00:12:13,760 --> 00:12:14,976
L'ho incontrato al matrimonio?

251
00:12:15,000 --> 00:12:17,976
Immagino di sì, era lì.

252
00:12:18,000 --> 00:12:19,230
Ancora amichevole?

253
00:12:21,500 --> 00:12:24,206
Sì, in effetti io
ha parlato con sua moglie ieri sera.

254
00:12:24,230 --> 00:12:25,230
La notte scorsa?

255
00:12:26,730 --> 00:12:28,936
Volevo che venisse a pescare domenica.

256
00:12:28,960 --> 00:12:31,206
Ma mi ha preceduto.

257
00:12:31,230 --> 00:12:34,976
Se n'è già andato, nelle Highlands.

258
00:12:35,000 --> 00:12:36,206
Sua moglie te l'ha detto?

259
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
SÌ.

260
00:12:38,000 --> 00:12:40,976
Perché l'improvviso interesse per Donald Hopkins?

261
00:12:41,000 --> 00:12:43,706
Oh niente del genere, detesta pescare,

262
00:12:43,730 --> 00:12:46,206
ed è ancora più fanatico
a riguardo di quanto lo sia io.

263
00:12:46,230 --> 00:12:48,476
Va in Scozia ogni anno.

264
00:12:48,500 --> 00:12:49,476
Non quest'anno.

265
00:12:49,500 --> 00:12:50,476
Che cosa?

266
00:12:50,500 --> 00:12:51,730
È a Vienna.

267
00:12:58,000 --> 00:12:59,206
Pensi?

268
00:12:59,230 --> 00:13:00,736
Non sappiamo cosa pensare.

269
00:13:00,760 --> 00:13:02,736
La stazione di Vienna ha
lui sotto sorveglianza.

270
00:13:02,760 --> 00:13:04,206
E?

271
00:13:04,230 --> 00:13:05,560
Niente finora.

272
00:13:07,260 --> 00:13:08,990
Non sei una donna allora?

273
00:13:10,230 --> 00:13:12,990
A meno che non sia ancora arrivata.

274
00:13:16,230 --> 00:13:17,490
Non può essere.

275
00:13:18,460 --> 00:13:21,730
Credo che abbia 53 anni, sua moglie 34 o 35.

276
00:13:21,930 --> 00:13:24,430
Lui adora lei. Non posso credere alla sua fortuna.

277
00:13:24,976 --> 00:13:25,976
In tal caso...

278
00:13:26,000 --> 00:13:28,736
No, ne sono sicuro, non Donald Hopkins.

279
00:13:28,760 --> 00:13:30,206
lui è

280
00:13:30,230 --> 00:13:31,260
beh, intendo. lui è...

281
00:13:33,730 --> 00:13:34,990
Cos'è?

282
00:13:38,030 --> 00:13:39,706
L'anno scorso.

283
00:13:39,730 --> 00:13:41,436
Qualche volta in estate.

284
00:13:41,460 --> 00:13:45,706
È andato con una delegazione commerciale a Mosca.

285
00:13:45,730 --> 00:13:49,706
Se solo fosse iniziato per ultimo
anno, sono quasi sollevato.

286
00:13:49,730 --> 00:13:51,206
Potrebbe essere iniziato 30 anni fa.

287
00:13:51,230 --> 00:13:54,706
Oh per l'amor di Dio, non pensarci nemmeno.

288
00:13:54,730 --> 00:13:57,206
Capo consulente scientifico
nell'Ufficio del Gabinetto,

289
00:13:57,230 --> 00:13:59,206
nominato cavaliere, festeggiato.

290
00:13:59,230 --> 00:14:02,706
Perché se si rompesse, potrebbe farlo
far cadere il governo.

291
00:14:02,730 --> 00:14:04,206
E mia, sua moglie.

292
00:14:04,230 --> 00:14:07,206
Se non è coinvolta anche lei.

293
00:14:07,230 --> 00:14:08,730
Sei sicuro allora?

294
00:14:10,456 --> 00:14:11,976
Stamattina ero disposto a crederci

295
00:14:12,000 --> 00:14:14,736
era una donna, indirizzo di partenza sbagliato.

296
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
E adesso?

297
00:14:16,730 --> 00:14:20,236
Potrebbero esserci ancora altre spiegazioni.

298
00:14:20,260 --> 00:14:23,706
Neil, dimentica che è mio amico.

299
00:14:23,730 --> 00:14:26,476
Dimmi cosa pensi veramente

300
00:14:26,500 --> 00:14:29,706
Perché Donald Hopkins è in Austria?

301
00:14:29,730 --> 00:14:31,976
Per fargli venire la neve sugli stivali.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,990
E non intendo lo sci.

303
00:14:37,500 --> 00:14:38,730
E adesso?

304
00:14:39,500 --> 00:14:43,706
Con il suo grado, Primo
Approvazione del ministro per sollevarlo.

305
00:14:43,730 --> 00:14:45,476
Sezione speciale.

306
00:14:45,500 --> 00:14:46,976
Sezione speciale?

307
00:14:47,000 --> 00:14:50,207
Oh sì, dovremo mandare un Sandbagger.

308
00:14:50,231 --> 00:14:51,730
Willie?

309
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Hmm?

310
00:14:58,760 --> 00:15:01,730
Hai già pensato a qualcosa?

311
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Scusa.

312
00:15:06,230 --> 00:15:08,006
Per il compleanno di Sally.

313
00:15:08,030 --> 00:15:09,706
Ah, il trenino elettrico.

314
00:15:09,730 --> 00:15:11,730
Un paio di scarpe da calcio?

315
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
So cosa vorrei dare alla tua Sally.

316
00:15:15,960 --> 00:15:19,706
Oh, sì, in una scatola di fiammiferi incartata come regalo.

317
00:15:19,730 --> 00:15:21,706
Hai uno sguardo attento
di nuovo alla mia cartella clinica?

318
00:15:21,730 --> 00:15:24,206
(risate)

319
00:15:24,230 --> 00:15:25,470
Oh no, caro, questa è la conigliera.

320
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
Toilette per donne, proprio in fondo al corridoio.

321
00:15:27,124 --> 00:15:29,476
Un po' più grande e meglio arredato.

322
00:15:29,500 --> 00:15:30,476
Qualcosa non va?

323
00:15:30,500 --> 00:15:32,130
Li ho tagliati sulla scrivania dell'Africa.

324
00:15:32,230 --> 00:15:33,476
Il Boss è ancora a pranzo.

325
00:15:33,500 --> 00:15:35,990
Ho pensato che faresti meglio a vederlo.

326
00:15:45,500 --> 00:15:49,006
Il presidente Lutara ha appena aggiunto
un'altra tacca alla sua pistola.

327
00:15:49,030 --> 00:15:50,706
Il giornalista Tealing?

328
00:15:50,730 --> 00:15:53,976
Sì, giustiziato stamattina.

329
00:15:54,000 --> 00:15:56,706
Come agente dei servizi segreti britannici.

330
00:15:56,730 --> 00:15:58,206
Non stava lavorando per noi, vero?

331
00:15:58,230 --> 00:16:00,476
No, ha scritto quell'articolo
riguardo al presidente.

332
00:16:00,500 --> 00:16:03,706
Sono stato sbattuto in prigione lo stesso giorno.

333
00:16:03,730 --> 00:16:05,706
Allora, cos'è questo?

334
00:16:05,730 --> 00:16:06,976
quinto britannico ucciso quest'anno?

335
00:16:07,000 --> 00:16:08,476
Sesto.

336
00:16:08,500 --> 00:16:10,206
Secondo la direzione dell'intelligence,

337
00:16:10,230 --> 00:16:13,976
Si tratta del 42esimo o 43esimo omicidio di Lutara quest'anno.

338
00:16:14,000 --> 00:16:16,230
Omicidio ufficiale, ovviamente.

339
00:16:18,000 --> 00:16:19,476
Non c'è una sottomissione su Lutara

340
00:16:19,500 --> 00:16:20,936
facendo il giro, uno nuovo?

341
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Sì, lo ha chiesto il ministro degli Esteri

342
00:16:22,424 --> 00:16:23,944
quando Tealing fu arrestato, breve descrizione completa.

343
00:16:23,968 --> 00:16:25,706
Coprendo cosa?

344
00:16:25,730 --> 00:16:28,236
Politica locale, britannica
interessi commerciali là fuori,

345
00:16:28,260 --> 00:16:29,237
sanzioni economiche.

346
00:16:29,261 --> 00:16:30,976
Bene bene, scopri dov'è,

347
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
ritiratelo e tenetelo sulla scrivania del capo

348
00:16:32,704 --> 00:16:33,706
per quando tornerà.

349
00:16:33,730 --> 00:16:34,730
Giusto.

350
00:16:35,730 --> 00:16:36,990
Grazie, Willie.

351
00:16:38,500 --> 00:16:40,476
È intelligenza, no?

352
00:16:40,500 --> 00:16:42,260
Nessun input operativo.

353
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Circa tre anni e mezzo fa,

354
00:16:49,304 --> 00:16:51,706
il capo era Sandbagger
Uno, ero il numero due.

355
00:16:51,730 --> 00:16:54,476
E Sandbagger Tre lo era
un ragazzo chiamato Bob Judd.

356
00:16:54,500 --> 00:16:56,706
Era più giovane di te.

357
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
È stata l'ultima volta che abbiamo perso un Sandbagger,

358
00:16:58,434 --> 00:16:59,976
quindi lo ricordiamo abbastanza bene.

359
00:17:00,000 --> 00:17:01,476
Cosa gli è successo?

360
00:17:01,500 --> 00:17:03,476
Morì nell'Africa orientale.

361
00:17:03,500 --> 00:17:05,476
Una delle carceri di Lutara?

362
00:17:05,500 --> 00:17:07,760
Uno dei formicai di Lutara.

363
00:17:09,000 --> 00:17:11,476
Era vivo quando loro
mettetelo sopra,

364
00:17:11,500 --> 00:17:13,706
ma gli hanno aperto lo stomaco.

365
00:17:13,730 --> 00:17:15,990
E le formiche hanno trovato il taglio.

366
00:17:17,230 --> 00:17:19,706
E non c'era niente
potremmo fare qualcosa al riguardo.

367
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Nemmeno Neil Burnside
potrebbe andare per un capo di stato

368
00:17:21,754 --> 00:17:23,976
senza permesso.

369
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Beh, potremmo ottenere l'approvazione adesso.

370
00:17:28,460 --> 00:17:31,976
Beh, se lo facciamo, andiamo
chiarisci una cosa.

371
00:17:32,000 --> 00:17:33,730
Il lavoro va a me.

372
00:17:49,500 --> 00:17:51,960
(sirena a tutto volume)

373
00:18:23,000 --> 00:18:24,230
Entra, Diane.

374
00:18:28,000 --> 00:18:29,976
Dov'era questo pacchetto sul presidente Lutara?

375
00:18:30,000 --> 00:18:31,206
Con il vice capo.

376
00:18:31,230 --> 00:18:34,976
Deve passare alla C per l'approvazione
entro la fine della partita di oggi.

377
00:18:35,000 --> 00:18:36,976
Giusto in tempo, allora.

378
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Scusa?

379
00:18:39,000 --> 00:18:41,976
Manda qualcuno a
le gioiellerie più vicine.

380
00:18:42,000 --> 00:18:43,730
Prendi un braccialetto d'argento.

381
00:18:46,000 --> 00:18:47,206
Per una ragazza?

382
00:18:47,230 --> 00:18:49,976
I miei amici maschi preferiscono le perline.

383
00:18:50,000 --> 00:18:51,206
Ragazza grande, ragazzina,

384
00:18:51,230 --> 00:18:52,207
ragazza di taglia media?

385
00:18:52,231 --> 00:18:53,990
Belinda Wellingham.

386
00:18:56,760 --> 00:18:57,976
Giusto.

387
00:18:58,000 --> 00:19:00,760
(il telefono squilla)

388
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
PA a D. Ops.

389
00:19:04,230 --> 00:19:05,706
Sta arrivando.

390
00:19:05,730 --> 00:19:07,736
C è tornato nell'edificio.

391
00:19:07,760 --> 00:19:08,990
Era ora.

392
00:19:15,960 --> 00:19:17,976
E' quello che descrivo
come la sindrome di Philby.

393
00:19:18,000 --> 00:19:19,476
Trovano difficile da accettare

394
00:19:19,500 --> 00:19:23,706
che Hopkins potrebbe abbandonare
sua moglie, casa, lavoro, status.

395
00:19:23,730 --> 00:19:25,206
L'ho sentito da Wellingham,

396
00:19:25,230 --> 00:19:26,976
anche se c'è qualche scusa lì.

397
00:19:27,000 --> 00:19:28,976
Hopkins e Wellingham sono amici.

398
00:19:29,000 --> 00:19:32,476
Così ho scoperto che sono Hopkins
e il Primo Ministro.

399
00:19:32,500 --> 00:19:34,206
Cos'altro fare?
pensano che lo stia facendo, signore?

400
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
Non possono dirlo.

401
00:19:36,730 --> 00:19:38,976
Ma come segretario di gabinetto
si è affrettato a sottolineare,

402
00:19:39,000 --> 00:19:40,706
L'unica offesa di Hopkins

403
00:19:40,730 --> 00:19:43,236
è l'incapacità di dare a
indirizzo di partenza corretto.

404
00:19:43,260 --> 00:19:44,860
Ciò significa che se lo riportassimo indietro adesso,

405
00:19:44,884 --> 00:19:46,846
gli avrebbero picchiato sulle nocche
ma lascialo al suo lavoro.

406
00:19:46,870 --> 00:19:48,206
Proprio quello.

407
00:19:48,230 --> 00:19:51,206
Tutto quello che possiamo fare per il momento
è continuare la sorveglianza.

408
00:19:51,230 --> 00:19:54,236
Sì, vorrei mettere
sforzo della sezione speciale

409
00:19:54,260 --> 00:19:56,976
alla stazione, signore, sono appena arrivato
caso sia necessario in fretta.

410
00:19:57,000 --> 00:19:58,706
L'ho suggerito stamattina.

411
00:19:58,730 --> 00:20:00,976
Sì, ma ora la situazione lo merita.

412
00:20:01,000 --> 00:20:03,236
La moglie lo conferma
Storia di copertina della Scozia.

413
00:20:03,260 --> 00:20:04,476
Era a Mosca l'anno scorso,

414
00:20:04,500 --> 00:20:06,476
e si comporta in modo molto strano a Vienna.

415
00:20:06,500 --> 00:20:09,476
[C] E la mancia di qualche chilometro
dai confini ceco e ungherese.

416
00:20:09,500 --> 00:20:12,476
Il KGB potrebbe entrare e uscire
con lui tra un paio d'ore.

417
00:20:12,500 --> 00:20:15,206
Molto bene, manda il tuo Sandbagger.

418
00:20:15,230 --> 00:20:18,206
Sì, signore, ne manderò due,

419
00:20:18,230 --> 00:20:19,976
Caino e Denson.

420
00:20:20,000 --> 00:20:21,476
Perché?

421
00:20:21,500 --> 00:20:24,990
Se perdiamo Hopkins, l'MI5 ci crocifiggerà.

422
00:20:27,730 --> 00:20:29,206
Willie?

423
00:20:29,230 --> 00:20:29,976
Sì?

424
00:20:30,000 --> 00:20:33,706
Come vanno le cose in mezzo?
il capo e Belinda?

425
00:20:33,730 --> 00:20:36,206
Nessun cambiamento, per quanto ne so.

426
00:20:36,230 --> 00:20:38,006
È stato uno stato di neutralità armata

427
00:20:38,030 --> 00:20:41,030
per 18 mesi, perché?

428
00:20:41,730 --> 00:20:44,706
Oh, pensiero fugace. Loro
potrebbero riunirsi di nuovo.

429
00:20:44,730 --> 00:20:46,206
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

430
00:20:46,230 --> 00:20:47,976
Non è il tipo che perdona e dimentica.

431
00:20:48,000 --> 00:20:48,706
No.

432
00:20:48,730 --> 00:20:49,707
Entra, Willie.

433
00:20:49,731 --> 00:20:52,976
Il branco di Lutara è tornato a Peele?

434
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Non ancora, lo ero
sto per portarglielo.

435
00:20:54,664 --> 00:20:56,976
Con una raccomandazione a
rovesciare il presidente?

436
00:20:57,000 --> 00:20:57,976
Smetti di leggere nel pensiero.

437
00:20:58,000 --> 00:20:59,706
Nessuna lettura del pensiero, ti senti come me.

438
00:20:59,730 --> 00:21:03,706
Darei un anno di paga
per una prova a Lutara.

439
00:21:03,730 --> 00:21:05,706
Beh, non è stato ancora approvato.

440
00:21:05,730 --> 00:21:06,976
Intanto sei in bici.

441
00:21:07,000 --> 00:21:08,206
Dove?

442
00:21:08,230 --> 00:21:08,976
Vienna.

443
00:21:09,000 --> 00:21:10,236
Hopkins.

444
00:21:10,260 --> 00:21:11,436
Lo solleveremo?

445
00:21:11,460 --> 00:21:13,476
Non possiamo ottenere il permesso.

446
00:21:13,500 --> 00:21:15,936
Gestirai la sorveglianza.

447
00:21:15,960 --> 00:21:17,736
Denson può farlo.

448
00:21:17,760 --> 00:21:18,976
Lo mando con te.

449
00:21:19,000 --> 00:21:23,506
Perché? Ha bisogno di un Sandbagger
e la stazione numero due.

450
00:21:23,530 --> 00:21:24,207
Potrebbe essere una cosa grossa

451
00:21:24,231 --> 00:21:26,476
quindi voglio che tu ti occupi di te
personalmente, e lo voglio

452
00:21:26,500 --> 00:21:28,706
Denson per lavorare con te
per ottenere l'esperienza.

453
00:21:28,730 --> 00:21:30,706
Denson non ha bisogno di esperienza.

454
00:21:30,730 --> 00:21:31,936
Potrebbe gestirlo da solo.

455
00:21:31,960 --> 00:21:34,206
La mia decisione, Willie.

456
00:21:34,230 --> 00:21:35,207
Ti rendi conto che avrai?

457
00:21:35,231 --> 00:21:36,936
tutti e tre i Sandbagger fuori dal paese?

458
00:21:36,960 --> 00:21:38,206
E' già successo prima.

459
00:21:38,230 --> 00:21:40,990
Mai quando abbiamo avuto a
assassinio politico in vista.

460
00:21:42,000 --> 00:21:44,706
E il lavoro di Lutara?

461
00:21:44,730 --> 00:21:45,707
Potrebbe non accadere mai.

462
00:21:45,731 --> 00:21:47,706
Ma se lo fa?

463
00:21:47,730 --> 00:21:49,130
Beh, può aspettare finché non torni.

464
00:21:49,154 --> 00:21:51,476
Lutara non andrà da nessuna parte.

465
00:21:51,500 --> 00:21:54,706
Se ho intenzione di ottenere il
Lavoro Lutara, vero?

466
00:21:54,730 --> 00:21:56,960
Ascolta, siediti, Willie.

467
00:21:59,500 --> 00:22:01,476
Hopkins è la prima priorità.

468
00:22:01,500 --> 00:22:02,706
È un alto funzionario pubblico

469
00:22:02,730 --> 00:22:05,976
con immenso classificato
conoscenza, forse disertando.

470
00:22:06,000 --> 00:22:07,460
Lo voglio bloccato.

471
00:22:11,000 --> 00:22:12,476
Non ci stai sgombrando, vero?

472
00:22:12,500 --> 00:22:13,476
Che cosa?

473
00:22:13,500 --> 00:22:14,706
Tutti e tre,

474
00:22:14,730 --> 00:22:17,206
quindi puoi prendere il Lutara
operazione per te stesso.

475
00:22:17,230 --> 00:22:20,736
Perché dovrei fare il lavoro di Sandbagger?

476
00:22:20,760 --> 00:22:22,936
hai in mente qualcosa,
Conosco i segnali.

477
00:22:22,960 --> 00:22:23,936
Sei cattivo quanto Peele.

478
00:22:23,960 --> 00:22:24,707
Conosco i segnali.

479
00:22:24,731 --> 00:22:28,976
[Neill] Vai a informarti per Vienna.

480
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Va bene.

481
00:22:38,230 --> 00:22:40,476
Ma perché entrambi?

482
00:22:40,500 --> 00:22:41,936
Perché è quello che vuole il capo.

483
00:22:41,960 --> 00:22:42,706
Ma potrei affrontare una semplice...

484
00:22:42,730 --> 00:22:43,707
Questo è abbastanza.

485
00:22:43,731 --> 00:22:45,476
Potrebbe avere ragione.

486
00:22:45,500 --> 00:22:49,976
Se Hopkins salta, esce testa
girerà per tutta Westminster.

487
00:22:50,000 --> 00:22:52,706
Senti, farò io il briefing.

488
00:22:52,730 --> 00:22:54,570
Esci e fai cosa
devi fare a Sally.

489
00:22:54,594 --> 00:22:55,476
Oh, giusto.

490
00:22:55,500 --> 00:22:57,706
Verrai a casa mia?

491
00:22:57,730 --> 00:22:58,707
Basta spegnere il riscaldamento

492
00:22:58,731 --> 00:22:59,976
e svuotare il cestino
la cucina, va bene?

493
00:23:00,000 --> 00:23:00,976
Quanto tempo ho?

494
00:23:01,000 --> 00:23:03,206
Non abbastanza a lungo, quindi prendilo
quel luccichio nei tuoi occhi.

495
00:23:03,230 --> 00:23:06,490
In tal caso, finirò il mio minuto.

496
00:23:20,730 --> 00:23:23,706
(il telefono squilla)

497
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Sì.

498
00:23:25,730 --> 00:23:27,806
Quella di Lutara
ha arrestato la famiglia di Tealing.

499
00:23:27,830 --> 00:23:29,236
Aveva una moglie e due figli.

500
00:23:29,260 --> 00:23:30,976
Quanti anni hanno i bambini?

501
00:23:31,000 --> 00:23:33,976
Ragazzo 13, ragazza 16. Finora loro
non sono stato accusato di nulla.

502
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Giusto.

503
00:23:35,730 --> 00:23:37,290
Mi vuoi?
dirlo al vicecapo?

504
00:23:37,314 --> 00:23:39,044
No, glielo dirò.

505
00:23:41,960 --> 00:23:43,206
(bussare alla porta)

506
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Vieni.

507
00:23:45,207 --> 00:23:46,207
Sì, Neil?

508
00:23:46,231 --> 00:23:48,206
Quel giornalista
che è stato giustiziato, Tealing.

509
00:23:48,230 --> 00:23:49,207
SÌ.

510
00:23:49,231 --> 00:23:51,476
Lutara è ora arrestata
sua moglie e due figli.

511
00:23:51,500 --> 00:23:53,706
Quali accuse?

512
00:23:53,730 --> 00:23:55,206
Nessuno finora, ma difficilmente può affermarlo

513
00:23:55,230 --> 00:23:57,736
lavora per noi un ragazzo di 13 anni.

514
00:23:57,760 --> 00:23:59,476
Chissà cosa affermerà.

515
00:23:59,500 --> 00:24:02,236
L'altra è una ragazza di 16 anni.

516
00:24:02,260 --> 00:24:04,490
Beh, brutto.

517
00:24:06,000 --> 00:24:07,476
Questo è il pacchetto Lutara.

518
00:24:07,500 --> 00:24:09,206
Ottimo documento, vero?

519
00:24:09,230 --> 00:24:11,976
Dovrebbe essere metà dell'intelligenza
la direzione ci sta lavorando.

520
00:24:12,000 --> 00:24:15,206
E concludono categoricamente
che Lutara se ne vada,

521
00:24:15,230 --> 00:24:17,976
in un modo o nell'altro.

522
00:24:18,000 --> 00:24:19,476
Prenderemo la vecchia linea.

523
00:24:19,500 --> 00:24:21,236
Non puoi condannare un uomo
per essere un assassino

524
00:24:21,260 --> 00:24:23,206
se hai intenzione di proporre
per ucciderlo tu stesso.

525
00:24:23,230 --> 00:24:25,990
Prendi una vita per salvarne centinaia.

526
00:24:38,000 --> 00:24:41,476
L'assassinio è finito
fuori moda, fuori moda.

527
00:24:41,500 --> 00:24:43,476
È solo questione di tempismo.

528
00:24:43,500 --> 00:24:46,206
E oggi Lutara ha assassinato
un giornalista britannico.

529
00:24:46,230 --> 00:24:47,990
Arrestato la sua famiglia.

530
00:24:52,230 --> 00:24:54,236
Cosa dice Wellingham?

531
00:24:54,260 --> 00:24:56,100
Non ho ricevuto il pacco
fino a dopo averlo visto.

532
00:24:56,124 --> 00:24:56,976
Vuoi provarlo su di lui?

533
00:24:57,000 --> 00:24:58,206
Perché?

534
00:24:58,230 --> 00:24:59,476
Perché se gli Esteri
È improbabile che lo sia l'ufficio

535
00:24:59,500 --> 00:25:01,706
comprensivo, preferirei noi
non ci siamo resi ridicoli.

536
00:25:01,730 --> 00:25:04,276
Risparmiarei tempo in futuro se andassi
prima al Ministero degli Esteri

537
00:25:04,300 --> 00:25:05,237
e te ne hai parlato dopo?

538
00:25:05,261 --> 00:25:06,706
Sei già abbastanza
bravo a fare le cose per primo

539
00:25:06,730 --> 00:25:07,936
e dirmelo dopo.

540
00:25:07,960 --> 00:25:09,976
Non estenderei la pratica
ancora di più se fossi in te.

541
00:25:10,000 --> 00:25:11,360
Senta, signore, quel foglio deve essere lì

542
00:25:11,384 --> 00:25:13,206
al Ministero degli Esteri entro domani mattina.

543
00:25:13,230 --> 00:25:14,910
Se avessimo una raccomandazione per assassinare,

544
00:25:14,934 --> 00:25:16,476
sembrerà una conclusione logica

545
00:25:16,500 --> 00:25:17,706
ad un insieme logico di argomenti.

546
00:25:17,730 --> 00:25:20,476
Ma se ritardiamo, se lo abbiamo
mettere la raccomandazione

547
00:25:20,500 --> 00:25:22,476
separatamente, sarà troppo rozzo.

548
00:25:22,500 --> 00:25:25,476
Non avrà alcuna speranza all'inferno.

549
00:25:25,500 --> 00:25:26,740
Ci sono molti soldi britannici

550
00:25:26,764 --> 00:25:29,206
legato là fuori, commercialmente.

551
00:25:29,230 --> 00:25:30,790
Se non ci fosse stata, Lutara se ne sarebbe andata

552
00:25:30,814 --> 00:25:32,476
anni fa attraverso le sanzioni economiche.

553
00:25:32,500 --> 00:25:33,476
È il tipo di...

554
00:25:33,500 --> 00:25:36,206
Ma se continuiamo così,
se ne dimostriamo il valore

555
00:25:36,230 --> 00:25:39,206
al governo di una capacità segreta,

556
00:25:39,230 --> 00:25:41,730
farà molto bene anche al SIS.

557
00:25:46,500 --> 00:25:47,736
Bene.

558
00:25:47,760 --> 00:25:49,960
Parlerò con C.

559
00:25:50,760 --> 00:25:52,976
(il telefono squilla)

560
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Sbuccia qui.

561
00:25:54,730 --> 00:25:55,990
Sì, è qui.

562
00:25:57,230 --> 00:25:58,230
Grazie.

563
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
SÌ.

564
00:26:01,730 --> 00:26:03,976
La stazione ha
hanno riferito di aver perso Hopkins.

565
00:26:04,000 --> 00:26:04,737
Quando e come?

566
00:26:04,761 --> 00:26:06,081
Non c'è
molti dettagli adesso, signore.

567
00:26:06,105 --> 00:26:07,706
Sto scendendo.

568
00:26:07,730 --> 00:26:09,206
Sarò nella sala operativa.

569
00:26:09,230 --> 00:26:09,976
Un lembo?

570
00:26:10,000 --> 00:26:13,706
Panico, Vienna
la stazione ha perso Hopkins.

571
00:26:13,730 --> 00:26:14,476
Come diavolo dovrei saperlo?

572
00:26:14,500 --> 00:26:16,476
Avresti dovuto occuparti della pianificazione della missione.

573
00:26:16,500 --> 00:26:17,476
Quando partono i voli per Vienna?

574
00:26:17,500 --> 00:26:18,206
Stavo solo controllando, signore.

575
00:26:18,230 --> 00:26:19,207
Ok, cosa è successo qui?

576
00:26:19,231 --> 00:26:20,736
[Sam] Hopkins è andato a fare una passeggiata.

577
00:26:20,760 --> 00:26:21,707
La stazione numero due era in prima linea.

578
00:26:21,731 --> 00:26:22,736
Hopkins è scomparso.

579
00:26:22,760 --> 00:26:23,707
Dove?

580
00:26:23,731 --> 00:26:25,476
In strada all'aperto
anello, affollato in quel momento.

581
00:26:25,500 --> 00:26:26,207
Va bene, chiudiamo la porta della stalla,

582
00:26:26,231 --> 00:26:27,706
spero che il cavallo non sia scappato.

583
00:26:27,730 --> 00:26:29,476
Se lo ha fatto, a quest'ora sarà a Bratislava

584
00:26:29,500 --> 00:26:30,476
alla sua quarta vodka.

585
00:26:30,500 --> 00:26:31,476
Il prossimo volo possibile?

586
00:26:31,500 --> 00:26:33,706
Quella era la compagnia aerea, signore,
partenza da Heathrow alle 19:25.

587
00:26:33,730 --> 00:26:34,707
È troppo tardi.

588
00:26:34,731 --> 00:26:37,206
Vai al MOD, chiedi
un HS125 a Northholt,

589
00:26:37,230 --> 00:26:39,236
era pronto a partire immediatamente per Vienna.

590
00:26:39,260 --> 00:26:40,976
Vuoi ancora che andiamo tutti e due?

591
00:26:41,000 --> 00:26:43,706
SÌ.
-Solo l'essenziale, Sam.

592
00:26:43,730 --> 00:26:44,707
Giusto.

593
00:26:44,731 --> 00:26:45,931
Con controllo locale all'arrivo,

594
00:26:45,955 --> 00:26:48,206
con approvazione di Londra per
mossa aperta contro Hopkins.

595
00:26:48,230 --> 00:26:49,976
Telefono e codice aperto se richiesti.

596
00:26:50,000 --> 00:26:51,476
Personale della stazione?

597
00:26:51,500 --> 00:26:52,980
Stuart Cartwright è il capo della stazione.

598
00:26:53,004 --> 00:26:54,476
Johnny Ramsey è il numero due.

599
00:26:54,500 --> 00:26:56,540
E stanno bene
Sono dei sandbagger, vero?

600
00:26:56,564 --> 00:26:58,164
Se non lo fossero
prima, lo saranno adesso.

601
00:26:58,230 --> 00:27:00,236
Ok, Ramsey ce l'ha fatta
per corrompere il centralino

602
00:27:00,260 --> 00:27:03,206
dell'hotel di Hopkins, vai
dettagli delle sue chiamate.

603
00:27:03,230 --> 00:27:04,670
Fino al momento in cui è scomparso,

604
00:27:04,694 --> 00:27:06,206
non ne ha fatti né ricevuti.

605
00:27:06,230 --> 00:27:08,206
Non ha portato i bagagli a fare una passeggiata?

606
00:27:08,230 --> 00:27:09,270
Ebbene no, dovrebbe comunque...

607
00:27:09,294 --> 00:27:10,706
(il telefono squilla)

608
00:27:10,730 --> 00:27:12,706
Ufficiale delle operazioni di turno.

609
00:27:12,730 --> 00:27:13,730
Giusto, grazie.

610
00:27:15,000 --> 00:27:16,976
Il capo vuole vederla, signore.

611
00:27:17,000 --> 00:27:18,730
Sono sicuro che lo faccia.

612
00:27:19,960 --> 00:27:21,030
Buona fortuna.

613
00:27:22,730 --> 00:27:24,206
Non molto intelligente, vero?

614
00:27:24,230 --> 00:27:27,236
Ramsey è stato sfortunato, non lo biasimo.

615
00:27:27,260 --> 00:27:29,006
Ti sto incolpando.

616
00:27:29,030 --> 00:27:30,976
Se avessi fatto quello che ha fatto il vicesceriffo
il capo ha suggerito stamattina,

617
00:27:31,000 --> 00:27:32,640
ha inviato un Sandbagger e ha rafforzato la stazione.

618
00:27:32,664 --> 00:27:34,945
Beh, se siamo nel business
dello sgombero dei pennoni, signore...

619
00:27:34,969 --> 00:27:36,065
Questo è abbastanza.

620
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Faresti bene ad ascoltarlo in futuro.

621
00:27:38,384 --> 00:27:39,706
A cui?

622
00:27:39,730 --> 00:27:42,011
Non c'è nessun altro qui con
la mia esperienza operativa,

623
00:27:42,035 --> 00:27:42,707
e per quanto mi riguarda...

624
00:27:42,731 --> 00:27:44,011
La tua esperienza non ti ha sopportato

625
00:27:44,035 --> 00:27:46,765
in un ottimo posto oggi, vero?

626
00:27:48,000 --> 00:27:51,476
Il ministro degli Esteri lo è
un po' meno che divertito.

627
00:27:51,500 --> 00:27:52,706
Non glielo hai detto?

628
00:27:52,730 --> 00:27:53,827
Cosa avremmo dovuto fare?

629
00:27:53,851 --> 00:27:55,131
far finta di niente?

630
00:27:55,155 --> 00:27:55,976
Per il momento sì.

631
00:27:56,000 --> 00:27:56,976
In questa fase non lo facciamo
sapere cosa è successo.

632
00:27:57,000 --> 00:27:58,476
(il telefono squilla)

633
00:27:58,500 --> 00:27:59,476
Sì.

634
00:27:59,500 --> 00:28:00,476
Il signor Burnside è lì, signore?

635
00:28:00,500 --> 00:28:01,476
Aspettare.

636
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Per te.

637
00:28:03,230 --> 00:28:04,260
Grazie.

638
00:28:05,230 --> 00:28:06,230
SÌ.

639
00:28:07,500 --> 00:28:11,490
Hopkins, semplicemente
ritornò nel suo albergo.

640
00:28:14,730 --> 00:28:18,990
Bene. Azione come
prima, entrambi i Sandbagger.

641
00:28:23,000 --> 00:28:26,130
Hopkins ha appena camminato
di nuovo nel suo albergo.

642
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
Che cosa?

643
00:28:28,500 --> 00:28:31,206
Cartwright ha sentito per caso a
conversazione con l'addetto alla reception.

644
00:28:31,230 --> 00:28:33,730
Stavano discutendo di un film.

645
00:28:35,000 --> 00:28:36,936
E' stato al cinema?

646
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Sì, signore.

647
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Quindi l'hai detto al Ministero degli Esteri

648
00:28:40,344 --> 00:28:42,436
che Hopkins potrebbe disertare.

649
00:28:42,460 --> 00:28:44,976
Ora dovrai dirlo
loro che non l'ha fatto.

650
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
In qualsiasi momento, faremo pressione per sollevarlo,

651
00:28:46,504 --> 00:28:47,984
affermiamo che siamo sicuri che stia disertando,

652
00:28:48,008 --> 00:28:49,706
e diranno: come puoi esserne sicuro?

653
00:28:49,730 --> 00:28:51,476
L'ultima volta ti sei sbagliato.

654
00:28:51,500 --> 00:28:53,180
Bisogna agire in base a
informazioni disponibili

655
00:28:53,204 --> 00:28:54,204
in qualsiasi momento.

656
00:28:54,230 --> 00:28:55,476
Esattamente, signore.

657
00:28:55,500 --> 00:28:57,706
Ed è per questo che non ho inviato
un Sandbagger stamattina.

658
00:28:57,730 --> 00:29:00,330
Perché le informazioni I
ricevuto stamattina non lo giustificava.

659
00:29:00,354 --> 00:29:02,706
Non c'è bisogno di diventare isterici adesso.

660
00:29:02,730 --> 00:29:04,476
Non sono isterico. Sono solo stanco

661
00:29:04,500 --> 00:29:07,976
di non poter correre
il mio dipartimento senza interferenze.

662
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
Confido che non sia così
significa senza supervisione.

663
00:29:10,500 --> 00:29:12,976
No, signore, ovviamente no.

664
00:29:13,000 --> 00:29:15,206
Ma nessuno di voi due ne ha uno
contesto operativo.

665
00:29:15,230 --> 00:29:16,976
Pertanto, ritengo che dovrei essere consultato

666
00:29:17,000 --> 00:29:21,060
prima di informare gli Esteri
Ufficio sulle mie operazioni.

667
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Beh, per fortuna
la situazione non appare

668
00:29:25,664 --> 00:29:27,476
insorgere sul presidente Lutara.

669
00:29:27,500 --> 00:29:28,207
Signore?

670
00:29:28,231 --> 00:29:30,706
Concordo in pieno con il tuo provvedimento.

671
00:29:30,730 --> 00:29:32,130
A lungo ho pensato che non ci fosse altro modo

672
00:29:32,154 --> 00:29:36,006
di proteggere i cittadini britannici là fuori
e questo documento mi convince.

673
00:29:36,030 --> 00:29:40,206
Portiamolo al
Ministero degli Esteri stasera.
/

674
00:29:40,230 --> 00:29:44,476
Se verrà approvato, Caine lo realizzerà?

675
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
No, lo farò.

676
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Voi?

677
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Voi?

678
00:29:53,230 --> 00:29:54,476
Perché?

679
00:29:54,500 --> 00:29:56,976
I miei Sandbagger lo sono
tutti commessi altrove.

680
00:29:57,000 --> 00:30:00,706
Bene, aspetteremo che tornino.

681
00:30:00,730 --> 00:30:03,206
Comunque, direttore delle operazioni,

682
00:30:03,230 --> 00:30:06,476
la tua testa piena di ogni top
piano segreto esistente.

683
00:30:06,500 --> 00:30:08,100
Ecco perché ho bisogno
quello del Ministro degli Esteri

684
00:30:08,124 --> 00:30:10,476
approvazione scritta, che
puoi sistemare per me.

685
00:30:10,500 --> 00:30:12,206
Ma non lo farò.

686
00:30:12,230 --> 00:30:14,976
Hai avuto sette anni
operazioni speciali, Neil.

687
00:30:15,000 --> 00:30:16,476
Lascia perdere.

688
00:30:16,500 --> 00:30:17,976
Lo farò, dopo questo.

689
00:30:18,000 --> 00:30:20,236
Non è sensato per
il Direttore delle Operazioni

690
00:30:20,260 --> 00:30:22,476
andare in missione.

691
00:30:22,500 --> 00:30:25,476
Non vorresti che lo facessimo
fallire in questo, vero?

692
00:30:25,500 --> 00:30:27,230
Senso?

693
00:30:28,500 --> 00:30:32,476
Tre o quattro anni fa,
Lutara ha ucciso un Sandbagger.

694
00:30:32,500 --> 00:30:33,506
Un ragazzo chiamato Judd.

695
00:30:33,530 --> 00:30:35,206
E?

696
00:30:35,230 --> 00:30:37,976
E Caine era nel
sezione, vuole vendetta.

697
00:30:38,000 --> 00:30:41,976
Landy ha sostituito Judd,
sente che è suo dovere andare.

698
00:30:42,000 --> 00:30:45,476
E Denson è troppo inesperto
per omicidio politico.

699
00:30:45,500 --> 00:30:48,706
Quindi nessuno di loro lo farebbe
approcciarsi adeguatamente al lavoro?

700
00:30:48,730 --> 00:30:49,707
Proprio quello.

701
00:30:49,731 --> 00:30:51,976
Sei un bugiardo.

702
00:30:52,000 --> 00:30:53,490
Perché dovrei mentire?

703
00:30:54,500 --> 00:30:55,730
Non lo so.

704
00:30:58,500 --> 00:31:01,476
Ma so cosa tu
richiesta dei tuoi Sandbagger.

705
00:31:01,500 --> 00:31:04,476
Se qualcuno di loro non lo era
capace di fare quel lavoro,

706
00:31:04,500 --> 00:31:06,976
non era in grado di mettere
considerazioni personali a parte,

707
00:31:07,000 --> 00:31:09,206
quando si è trattato del momento cruciale,

708
00:31:09,230 --> 00:31:11,976
lo metteresti all'orecchio.

709
00:31:12,000 --> 00:31:14,706
Non insultare la mia intelligenza, Neil.

710
00:31:14,730 --> 00:31:18,706
Forse ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stesso.

711
00:31:18,730 --> 00:31:20,476
Non è chiedere troppo, vero?

712
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
È.

713
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
E mi dispiace.

714
00:31:26,230 --> 00:31:29,476
Sosterrò la presentazione
se vuoi che lo faccia.

715
00:31:29,500 --> 00:31:32,206
Ma non ti permetterò di fare il lavoro.

716
00:31:32,230 --> 00:31:33,976
Ti ho fatto un
molti favori ai miei tempi.

717
00:31:34,000 --> 00:31:36,476
E te ne sto facendo uno.

718
00:31:36,500 --> 00:31:38,990
Probabilmente ti sto salvando la vita.

719
00:31:42,230 --> 00:31:44,476
Datelo a Belinda...

720
00:31:44,500 --> 00:31:45,730
con il mio amore.

721
00:31:47,730 --> 00:31:48,976
Che cos'è?

722
00:31:49,000 --> 00:31:50,490
Solo un braccialetto.

723
00:31:52,230 --> 00:31:54,490
E cosa stai dicendo?

724
00:31:55,730 --> 00:31:58,236
Se la proposta di Lutara verrà approvata,

725
00:31:58,260 --> 00:32:00,706
e mi è permesso svolgere il lavoro.

726
00:32:00,730 --> 00:32:01,730
SÌ?

727
00:32:02,500 --> 00:32:04,990
Non sto facendo alcuna promessa.

728
00:32:07,000 --> 00:32:09,236
Belinda potrebbe volerti
indietro, ma non vorrebbe

729
00:32:09,260 --> 00:32:12,976
da comprare e vendere per favori al SIS.

730
00:32:13,000 --> 00:32:15,530
Il favore è per me, da parte tua.

731
00:32:17,730 --> 00:32:21,490
Sarà meglio che vada a controllare
la situazione viennese.

732
00:32:23,000 --> 00:32:25,436
Ricominceresti da
Belinda per il lavoro?

733
00:32:25,460 --> 00:32:26,976
Il modo in cui ti sei sposato per soldi.

734
00:32:27,000 --> 00:32:29,206
Cosa intendi?

735
00:32:29,230 --> 00:32:32,706
Voglio dire, ci sono ottime ragioni per farlo
mi conosci così bene

736
00:32:32,730 --> 00:32:35,490
Dev'essere come guardarsi allo specchio.

737
00:32:39,500 --> 00:32:41,236
Supponiamo solo che si tratti di un ritiro infrasettimanale.

738
00:32:41,260 --> 00:32:42,620
Hopkins avrebbe ancora i suoi problemi.

739
00:32:42,644 --> 00:32:43,976
Dovrebbe prendersi una settimana di ferie,

740
00:32:44,000 --> 00:32:45,976
Da lunedì a lunedì, per evitare sospetti.

741
00:32:46,000 --> 00:32:47,006
Buonasera, signore.

742
00:32:47,030 --> 00:32:47,976
Perché voi due siete ancora di guardia?

743
00:32:48,000 --> 00:32:48,976
[Sam] Ce ne stiamo andando, signore.

744
00:32:49,000 --> 00:32:50,736
E basta discutere
il lavoro di Hopkins, signore.

745
00:32:50,760 --> 00:32:53,476
Cercando di dare un senso al motivo per cui è stato
lasciato a calciare i talloni.

746
00:32:53,500 --> 00:32:55,206
Sì, mi ha dato fastidio, grazie.

747
00:32:55,230 --> 00:32:57,206
Non può restare qui
Londra, nel caso fosse scappato

748
00:32:57,230 --> 00:32:59,476
in qualcuno che lo sapeva
dovrebbe essere in Scozia.

749
00:32:59,500 --> 00:33:00,706
Allora era la cosa più sicura.

750
00:33:00,730 --> 00:33:02,476
Vai a Vienna e aspetta.

751
00:33:02,500 --> 00:33:04,976
La cosa più sicura sarebbe un ritiro lunedì.

752
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Forse sono come
spinti come siamo, signore.

753
00:33:06,624 --> 00:33:07,706
Solo che sappiamo che non lo sono.

754
00:33:07,730 --> 00:33:08,476
Signore?

755
00:33:08,500 --> 00:33:10,206
Beh, spero che si rompa prima di giovedì.

756
00:33:10,230 --> 00:33:10,976
Perché?

757
00:33:11,000 --> 00:33:11,976
Ho 48 ore libere, signore.

758
00:33:12,000 --> 00:33:13,976
Mi dispiacerebbe perdermi l'emozione.

759
00:33:14,000 --> 00:33:15,476
48 ore?

760
00:33:15,500 --> 00:33:17,706
Ti dice qualcosa?

761
00:33:17,730 --> 00:33:19,206
No, signore, dovrebbe?

762
00:33:19,230 --> 00:33:21,476
La maggior parte degli agenti del KGB si comporta come noi.

763
00:33:21,500 --> 00:33:22,780
Ritiro veloce, smaschera il disertore

764
00:33:22,804 --> 00:33:24,436
per il minor tempo possibile.

765
00:33:24,460 --> 00:33:25,976
Sì, ma se l'avessimo fatto
quello, sollevò Hopkins

766
00:33:26,000 --> 00:33:28,571
all'aeroporto, Johnny Ramsey
non avrebbe avuto la possibilità di individuarlo.

767
00:33:28,595 --> 00:33:30,236
C'è un altro argomento.

768
00:33:30,260 --> 00:33:32,706
Supponiamo che tu entri al
contemporaneamente al disertore,

769
00:33:32,730 --> 00:33:35,976
ma lo lasci per 48 ore.

770
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Il primo giorno, prendi un
guarda la geografia,

771
00:33:37,744 --> 00:33:40,476
decidere come e dove
farai tu il ritiro.

772
00:33:40,500 --> 00:33:42,706
Il secondo giorno, tu
controlla tutti gli angoli,

773
00:33:42,730 --> 00:33:45,476
assicurati che non si tratti di una configurazione di alcun tipo.

774
00:33:45,500 --> 00:33:48,490
E il terzo giorno, fai il ritiro.

775
00:33:49,960 --> 00:33:52,476
Adesso c'è solo un uomo, noi
sapere chi lo faceva.

776
00:33:52,500 --> 00:33:53,790
Alex Bunin.

777
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Ma Bunin non è più attivo.

778
00:33:55,904 --> 00:33:57,576
È stato promosso circa due anni fa.

779
00:33:57,600 --> 00:33:59,576
Ma se Hopkins è il
il disertore più importante

780
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
hai avuto da Philby.

781
00:34:00,660 --> 00:34:01,806
Bene, se è Bunin,

782
00:34:01,830 --> 00:34:04,006
o qualcuno che usa il metodo Bunin.

783
00:34:04,030 --> 00:34:07,536
Il secondo giorno è domani, lo faranno
prova a stanare Willie.

784
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Giusto.

785
00:34:10,330 --> 00:34:11,776
Anello Vienna.

786
00:34:11,800 --> 00:34:14,006
Invia un messaggio a Willie
che Bunin potrebbe essere lì.

787
00:34:14,030 --> 00:34:16,150
Digli di restare
Hopkins, dividi la sorveglianza

788
00:34:16,174 --> 00:34:18,776
con Ramsey e mettere Denson
alla ricerca di Bunin.

789
00:34:18,800 --> 00:34:20,306
E' una scommessa, signore.

790
00:34:20,330 --> 00:34:22,776
Giusto, o Denson scarica Bunin

791
00:34:22,800 --> 00:34:24,776
oppure Bunin arrossisce Willie.

792
00:34:24,800 --> 00:34:26,506
È la vecchia regola, Sam.

793
00:34:26,530 --> 00:34:28,776
Fai all'altro ragazzo quello che lui farebbe a te.

794
00:34:28,800 --> 00:34:30,060
Ma fallo prima.

795
00:34:54,060 --> 00:34:55,536
Oh, giusto.

796
00:34:55,560 --> 00:34:57,506
Deve essere un record mondiale,
ottenere una sottomissione

797
00:34:57,530 --> 00:35:00,036
tramite il Ministero degli Esteri in 24 ore.

798
00:35:00,060 --> 00:35:03,536
E' ciò che gli accade in
Downing Street che conta.

799
00:35:03,560 --> 00:35:04,776
Niente da Vienna?

800
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
No.

801
00:35:06,560 --> 00:35:09,036
L'ho chiamato prima di noi
lasciò il Ministero degli Esteri.

802
00:35:09,060 --> 00:35:10,060
Niente di niente.

803
00:35:11,060 --> 00:35:14,276
Sei convinto che sia Bunin?

804
00:35:14,300 --> 00:35:16,806
Non ne sarò convinto
finché qualcuno non lo vede.

805
00:35:16,830 --> 00:35:18,536
Ma andrebbe bene.

806
00:35:18,560 --> 00:35:20,806
E questo renderebbe Hopkins
molto importante per lui.

807
00:35:20,830 --> 00:35:22,560
Sì, questo è preoccupante.

808
00:35:24,530 --> 00:35:27,036
Sono ancora nervoso all'idea di non dirlo all'MI5.

809
00:35:27,060 --> 00:35:29,306
Non vedo alcun motivo per coinvolgere Five.

810
00:35:29,330 --> 00:35:30,970
I nostri alla stazione hanno scoperto Hopkins.

811
00:35:30,994 --> 00:35:32,536
Lo abbiamo sotto sorveglianza.

812
00:35:32,560 --> 00:35:34,806
È in un paese straniero.

813
00:35:34,830 --> 00:35:36,630
Ma se sta disertando,
dovremo consegnarglielo

814
00:35:36,654 --> 00:35:38,536
all'MI5 per l'interrogatorio.

815
00:35:38,560 --> 00:35:40,776
Quando lo avremo riportato indietro.

816
00:35:40,800 --> 00:35:42,536
Quando ci sarà un gran litigio.

817
00:35:42,560 --> 00:35:45,576
Normalmente non hai paura delle liti.

818
00:35:45,600 --> 00:35:47,576
Sono stato convocato a Downing Street.

819
00:35:47,600 --> 00:35:50,376
Qualsiasi indicazione quale
come va, signore?

820
00:35:50,400 --> 00:35:52,276
Comportati secondo la tua età, Neil,

821
00:35:52,300 --> 00:35:56,330
ottiene più reazione
dall'orologio parlante.

822
00:35:58,300 --> 00:36:01,030
(auto in partenza)

823
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Compagno Aleksej Bunin,

824
00:36:07,800 --> 00:36:10,276
maestro del trucco della fuga.

825
00:36:10,300 --> 00:36:12,036
È un compito arduo per Denson, signore.

826
00:36:12,060 --> 00:36:13,536
Bunin potrebbe nascondersi ovunque,

827
00:36:13,560 --> 00:36:15,276
potrebbe non esserci affatto.

828
00:36:15,300 --> 00:36:17,776
Ma se lo è, Willie è nei guai.

829
00:36:17,800 --> 00:36:19,536
Stasera scadono le 48 ore.

830
00:36:19,560 --> 00:36:21,536
Ciò significa che se Bunin
mantiene la sua vecchia routine,

831
00:36:21,560 --> 00:36:23,036
solleverà domani.

832
00:36:23,060 --> 00:36:27,276
Allora sicuramente, signore, l'abbiamo fatto
devo alzarmi stasera.

833
00:36:27,300 --> 00:36:29,276
Lasciandoci con cosa?

834
00:36:29,300 --> 00:36:32,036
Nessuna prova di un agente del KGB a Vienna,

835
00:36:32,060 --> 00:36:35,030
nessun tentativo su Hopkins
parte per fissare un appuntamento.

836
00:36:35,300 --> 00:36:36,890
Oh sì, potremmo sollevarlo,

837
00:36:37,030 --> 00:36:38,390
ma il Primo Ministro non lo farebbe mai

838
00:36:38,414 --> 00:36:40,060
permettergli di essere interrogato.

839
00:36:40,300 --> 00:36:42,776
Non senza qualche prova.

840
00:36:42,800 --> 00:36:44,776
Beh, se Hopkins riesce a scappare da Willie

841
00:36:44,800 --> 00:36:46,260
e non sappiamo dove sia Bunin.

842
00:36:46,630 --> 00:36:48,806
Bunin non dà seconde possibilità.

843
00:36:48,830 --> 00:36:49,776
Povero Willie.

844
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Ciao, Neil.

845
00:36:52,300 --> 00:36:54,060
Siediti se vuoi.

846
00:36:55,060 --> 00:36:57,036
Come sai, gli Esteri
Il segretario ha preso il Lutara

847
00:36:57,060 --> 00:37:00,036
sottomissione personalmente a
Downing Street questa sera.

848
00:37:00,060 --> 00:37:02,006
Sono stato convocato poco dopo.

849
00:37:02,030 --> 00:37:04,036
E ho ricevuto la più grande medicazione

850
00:37:04,060 --> 00:37:06,776
Ce l'ho da quando ero a scuola.

851
00:37:06,800 --> 00:37:09,036
Lo farà il Primo Ministro
non approvare la proposta.

852
00:37:09,060 --> 00:37:10,776
Inoltre, lo desidera
chiarirlo a tutti noi

853
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
quell’assassinio politico non avverrà mai

854
00:37:12,384 --> 00:37:14,576
essere approvato durante la sua amministrazione.

855
00:37:14,600 --> 00:37:15,276
Mai?

856
00:37:15,300 --> 00:37:16,780
La soppressione della vita umana è abominevole

857
00:37:16,804 --> 00:37:18,537
al Primo Ministro.

858
00:37:18,561 --> 00:37:20,601
È ripugnante per tutti noi,
signore, ma questo non significa

859
00:37:20,625 --> 00:37:21,776
che non può essere giustificato.

860
00:37:21,800 --> 00:37:23,536
Ho sottolineato questo punto.

861
00:37:23,560 --> 00:37:25,640
Il primo ministro ha risposto
che sarebbe difficile

862
00:37:25,664 --> 00:37:27,536
prevedere una circostanza del genere.

863
00:37:27,560 --> 00:37:30,776
E questo è il caso di
Il presidente Lutara non lo era.

864
00:37:30,800 --> 00:37:32,036
Ma non può negarlo, Lutara

865
00:37:32,060 --> 00:37:33,276
sta uccidendo i britannici.

866
00:37:33,300 --> 00:37:35,276
Non nega nulla di ciò.

867
00:37:35,300 --> 00:37:37,036
Ma non considera
assassinio in essere

868
00:37:37,060 --> 00:37:39,036
una funzione propria del governo.

869
00:37:39,060 --> 00:37:41,276
Hai parlato di Hopkins?

870
00:37:41,300 --> 00:37:42,776
Brevemente.

871
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Come avevi previsto, loro
ha citato la nostra reazione eccessiva

872
00:37:44,624 --> 00:37:46,776
alla visita al cinema di Hopkins.

873
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
Il Primo Ministro ritiene che se Hopkins

874
00:37:48,424 --> 00:37:50,144
stava per disertare,
i russi lo avrebbero fatto

875
00:37:50,168 --> 00:37:52,194
contattato ormai.

876
00:37:52,300 --> 00:37:54,306
Ho provato ad avanzare il tuo
ho pensato a Bunin,

877
00:37:54,330 --> 00:37:57,036
ma cadde su un terreno piuttosto sassoso
a terra perché nessuno lo ha visto.

878
00:37:57,060 --> 00:37:59,806
Non accetteranno tutto questo
gli agenti hanno modelli di comportamento?

879
00:37:59,830 --> 00:38:02,776
Non lo accetteranno
Hopkins potrebbe essere un traditore.

880
00:38:02,800 --> 00:38:04,776
Gioca a golf con il Primo Ministro,

881
00:38:04,800 --> 00:38:07,036
pesca con Wellingham.

882
00:38:07,060 --> 00:38:09,276
È il padrino di
Il maggiore del ministro degli Esteri.

883
00:38:09,300 --> 00:38:10,776
Di nuovo la cravatta vecchia scuola?

884
00:38:10,800 --> 00:38:12,276
SÌ.

885
00:38:12,300 --> 00:38:16,530
Speriamo che questa volta sia così
non impicca il governo.

886
00:38:23,360 --> 00:38:25,860
(il telefono squilla)

887
00:38:28,507 --> 00:38:29,507
Burnside.

888
00:38:29,531 --> 00:38:30,806
Ron Milton, signore.

889
00:38:30,830 --> 00:38:33,536
Il nostro amico Hopkins aveva un
telefonata circa un'ora fa.

890
00:38:33,560 --> 00:38:34,600
Veniva da un altro albergo,

891
00:38:34,624 --> 00:38:36,806
e i due centralini
abbiamo scambiato qualche parola insieme.

892
00:38:36,830 --> 00:38:39,536
Ho sentito il suggerimento di Ramsey
proveniva dall'Hotel Kumar.

893
00:38:39,560 --> 00:38:40,776
Denson è stato lì?

894
00:38:40,800 --> 00:38:41,776
Sì, signore.

895
00:38:41,800 --> 00:38:42,537
Non poteva vedere nessuno, ma scese

896
00:38:42,561 --> 00:38:44,036
la strada per un altro hotel.

897
00:38:44,060 --> 00:38:46,276
Lo hanno preso in giro
una visita guidata di Vienna?

898
00:38:46,300 --> 00:38:47,276
No, signore.

899
00:38:47,300 --> 00:38:49,536
Il risultato fu che Denson lo individuò.

900
00:38:49,560 --> 00:38:51,060
È Bunin stesso.

901
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
Giusto.

902
00:38:54,060 --> 00:38:55,776
Ditelo al capo e a Wellingham.

903
00:38:55,800 --> 00:38:57,776
Allerta Downing Street e l'FCO.

904
00:38:57,800 --> 00:38:59,306
E imprimere in loro quella decisione

905
00:38:59,330 --> 00:39:02,076
domani sarà troppo tardi.

906
00:39:02,100 --> 00:39:03,037
Beh, certo che entro.

907
00:39:03,061 --> 00:39:06,560
Dove pensi che andrò in vacanza?

908
00:39:13,776 --> 00:39:14,776
Aiutati.

909
00:39:14,800 --> 00:39:17,276
Grazie, signore.

910
00:39:17,300 --> 00:39:19,276
Wellingham porterà
lui stesso sulla risposta.

911
00:39:19,300 --> 00:39:20,776
C'è solo una risposta.

912
00:39:20,800 --> 00:39:23,036
Hopkins è in viaggio per Mosca.

913
00:39:23,060 --> 00:39:24,037
Dobbiamo sollevarlo.

914
00:39:24,061 --> 00:39:25,306
Concordato.

915
00:39:25,330 --> 00:39:27,536
Ma te l'ho detto, loro
non voglio crederci.

916
00:39:27,560 --> 00:39:29,276
E ora che devono farlo, è tempo di panico.

917
00:39:29,300 --> 00:39:31,276
In che senso?

918
00:39:31,300 --> 00:39:32,940
Il Primo Ministro
è assolutamente insistente

919
00:39:32,964 --> 00:39:34,776
che niente di tutto questo dovrà mai venire alla luce.

920
00:39:34,800 --> 00:39:36,276
Sono sicuro che lo sia.

921
00:39:36,300 --> 00:39:40,536
Se lui e Hopkins sono amici,
un grande scandalo politico.

922
00:39:40,560 --> 00:39:43,036
Scommetto che potranno vedere le elezioni
guardandoli in faccia

923
00:39:43,060 --> 00:39:44,780
Un voto di sfiducia,
questo è certo.

924
00:39:45,060 --> 00:39:47,536
Che sanno che potrebbero non sopravvivere.

925
00:39:47,560 --> 00:39:51,036
Questo Bunin è davvero così bravo?

926
00:39:51,060 --> 00:39:55,776
Era il loro capo
sezione delle azioni esecutive.

927
00:39:55,800 --> 00:39:58,276
Ah, Geoffrey, vieni a sederti.

928
00:39:58,300 --> 00:39:59,037
Il caffè è ancora caldo.

929
00:39:59,061 --> 00:40:00,536
Grazie, James, ciao Neil.

930
00:40:00,560 --> 00:40:01,576
Signore.

931
00:40:01,600 --> 00:40:03,036
Hai il via libera.

932
00:40:03,060 --> 00:40:04,300
Prendetelo e riportatelo indietro.

933
00:40:04,324 --> 00:40:05,306
Sì, naturalmente.

934
00:40:05,330 --> 00:40:06,536
Ma con una coperta totale
nel complesso.

935
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Non una voce, non un sussurro.

936
00:40:07,864 --> 00:40:08,810
Non posso dare una garanzia.

937
00:40:08,834 --> 00:40:11,036
No, è apprezzato.

938
00:40:11,060 --> 00:40:12,060
Neil,

939
00:40:13,800 --> 00:40:16,536
il Primo Ministro ha fatto una buona osservazione.

940
00:40:16,560 --> 00:40:18,200
Sente che c'è il rischio che Hopkins

941
00:40:18,224 --> 00:40:20,506
potrebbe iniziare a gridare sulla via del ritorno,

942
00:40:20,530 --> 00:40:23,276
dire mentre sta attraversando
immigrazione e dogane.

943
00:40:23,300 --> 00:40:25,776
Dichiararsi per cosa
lo è e lo dice al mondo

944
00:40:25,800 --> 00:40:28,276
è stato costretto a lasciare
Austria dai servizi segreti.

945
00:40:28,300 --> 00:40:29,576
C'è sempre quel rischio.

946
00:40:29,600 --> 00:40:30,806
Devi fare affidamento sullo shock

947
00:40:30,830 --> 00:40:32,536
di scoperta per tenerli tranquilli.

948
00:40:32,560 --> 00:40:35,076
Ma sarebbe quasi così
dannoso per il governo

949
00:40:35,100 --> 00:40:37,076
come se avesse effettivamente disertato.

950
00:40:37,100 --> 00:40:39,806
Sì, ma è assolutamente così
È fondamentale riportarlo indietro.

951
00:40:39,830 --> 00:40:41,870
Fatelo interrogare,
scoprire cosa ha trasmesso,

952
00:40:41,894 --> 00:40:43,306
da quanto tempo lo fa.

953
00:40:43,330 --> 00:40:44,007
Infatti.

954
00:40:44,031 --> 00:40:46,036
Se verrà in silenzio.

955
00:40:46,060 --> 00:40:48,036
E se non lo farà?

956
00:40:48,060 --> 00:40:50,790
Hai l'autorità per ucciderlo.

957
00:40:52,300 --> 00:40:53,776
Fingi un incidente o un suicidio.

958
00:40:53,800 --> 00:40:55,776
Ma ho la parola del Primo Ministro.

959
00:40:55,800 --> 00:40:58,036
La presa della vita umana
gli è abominevole.

960
00:40:58,060 --> 00:41:01,036
Forse ha frainteso, signore.

961
00:41:01,060 --> 00:41:04,006
Non possiamo travolgere un pazzo
che uccide ogni giorno,

962
00:41:04,030 --> 00:41:06,576
ma un uomo che minaccia
il futuro del governo,

963
00:41:06,600 --> 00:41:09,306
o i lavori e i vantaggi che ne derivano,

964
00:41:09,330 --> 00:41:12,536
non solo l'autorità di assassinare,
ma autorità immediata.

965
00:41:12,560 --> 00:41:15,190
Solo se non può essere restituito in silenzio.

966
00:41:16,060 --> 00:41:18,536
Il che mi porta alla domanda successiva.

967
00:41:18,560 --> 00:41:20,806
Su chi prenderà la decisione
se rischiare o meno?

968
00:41:20,830 --> 00:41:21,807
Caino.

969
00:41:21,831 --> 00:41:23,591
Lui è l'unica persona
chi può valutare il rischio.

970
00:41:23,615 --> 00:41:24,276
Caino?

971
00:41:24,300 --> 00:41:25,276
È il Sandbagger sul posto.

972
00:41:25,300 --> 00:41:27,276
Sì, ma mi chiedo,

973
00:41:27,300 --> 00:41:29,576
se il KGB ha portato
Bunin fuori dalla pensione

974
00:41:29,600 --> 00:41:30,790
per questo,

975
00:41:32,330 --> 00:41:33,690
il primo ministro è molto ansioso

976
00:41:33,714 --> 00:41:35,776
che dovremmo inviare il nostro
miglior ufficiale disponibile.

977
00:41:35,800 --> 00:41:36,776
Quello è Caino.

978
00:41:36,800 --> 00:41:39,306
È il capo del
sezione operazioni speciali.

979
00:41:39,330 --> 00:41:41,536
Molto esperto e
agente altamente intelligente.

980
00:41:41,560 --> 00:41:44,060
Non così esperto come Neil.

981
00:41:45,300 --> 00:41:48,036
Un aereo della RAF potrebbe volare
sei là fuori stasera.

982
00:41:48,060 --> 00:41:49,776
No, signore.

983
00:41:49,800 --> 00:41:52,306
Neil, se ce l'hai
per il Primo Ministro,

984
00:41:52,330 --> 00:41:54,776
Posso capirlo, fatemelo come un favore.

985
00:41:54,800 --> 00:41:56,276
Mi dispiace, signore, non sto minando

986
00:41:56,300 --> 00:41:58,036
L'autorità di Caine sulla stazione.

987
00:41:58,060 --> 00:42:00,306
Lui è lì adesso, deve
essere autorizzato a farsi carico.

988
00:42:00,330 --> 00:42:01,890
Ti rendi conto delle gravi conseguenze?

989
00:42:01,914 --> 00:42:03,776
per il governo se le cose vanno male?

990
00:42:03,800 --> 00:42:05,536
Non c'è motivo
perché dovrebbe andare storto.

991
00:42:05,560 --> 00:42:08,276
Ho completa fiducia in Caine.

992
00:42:08,300 --> 00:42:09,940
Sir Donald Hopkins
è estremamente intelligente,

993
00:42:09,964 --> 00:42:12,576
un uomo estremamente capace, e Caine lo è,

994
00:42:12,600 --> 00:42:14,506
beh, cos'era prima?

995
00:42:14,530 --> 00:42:17,330
Era un sergente del Paras.

996
00:42:21,560 --> 00:42:24,036
(bussare alla porta)

997
00:42:24,060 --> 00:42:25,420
Potrebbe interessarti sapere, Neil,

998
00:42:25,444 --> 00:42:28,536
che per vari motivi,
che non ti riguardano,

999
00:42:28,560 --> 00:42:31,076
Voglio che questo governo rimanga al potere.

1000
00:42:31,100 --> 00:42:31,807
SÌ.

1001
00:42:31,831 --> 00:42:33,276
Il che significa
che voglio gli Hopkins

1002
00:42:33,300 --> 00:42:35,806
l'operazione si svolga senza intoppi e in silenzio.

1003
00:42:35,830 --> 00:42:36,776
Anch'io.

1004
00:42:36,800 --> 00:42:38,240
Allora non pensi che avresti dovuto farlo?

1005
00:42:38,264 --> 00:42:40,536
accettato di andare a Vienna?

1006
00:42:40,560 --> 00:42:42,036
No, Caine è abbastanza bravo.

1007
00:42:42,060 --> 00:42:44,330
Bravo quanto te?

1008
00:42:46,560 --> 00:42:49,036
Non sono più un agente.

1009
00:42:49,060 --> 00:42:50,060
quindi,

1010
00:42:51,300 --> 00:42:55,536
non piegherai le regole
per me o per il governo,

1011
00:42:55,560 --> 00:42:57,036
ma eri pronto a piegarli

1012
00:42:57,060 --> 00:42:59,276
per la tua glorificazione, non è vero?

1013
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
Era una serie di circostanze diverse.

1014
00:43:00,924 --> 00:43:03,776
Oh davvero, politico
gli omicidi sono molto rari,

1015
00:43:03,800 --> 00:43:05,036
molto importante.

1016
00:43:05,060 --> 00:43:07,536
Uno di successo ai tuoi tempi
in qualità di Direttore delle Operazioni

1017
00:43:07,560 --> 00:43:10,306
sarebbe stato un vero e proprio
fiore all'occhiello.

1018
00:43:10,330 --> 00:43:12,776
Ma ovviamente, il tuo
principale rivale per la promozione

1019
00:43:12,800 --> 00:43:14,776
è il direttore dell'intelligence.

1020
00:43:14,800 --> 00:43:16,360
E aveva già il berretto piumato.

1021
00:43:16,384 --> 00:43:17,776
Aveva fatto la sua parte in modo impeccabile.

1022
00:43:17,800 --> 00:43:18,776
Ha scritto un ottimo articolo.

1023
00:43:18,800 --> 00:43:20,036
Abbastanza.

1024
00:43:20,060 --> 00:43:23,006
Quindi dovevi pensare a qualcosa di meglio.

1025
00:43:23,030 --> 00:43:25,776
Beh, lo sarebbe stato
una vera spinta alla carriera.

1026
00:43:25,800 --> 00:43:27,776
Non solo, direbbero, Neil Burnside

1027
00:43:27,800 --> 00:43:29,276
avviare e pianificare l'assassinio,

1028
00:43:29,300 --> 00:43:31,306
lo ha anche eseguito.

1029
00:43:31,330 --> 00:43:34,536
Perché stranamente, il suo
I raccoglitori di sabbia non erano disponibili.

1030
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Cosa vuoi, una confessione firmata?

1031
00:43:36,104 --> 00:43:38,276
No, solo una risposta.

1032
00:43:38,300 --> 00:43:40,776
Avresti potuto esserlo
ucciso in quella missione.

1033
00:43:40,800 --> 00:43:43,536
La tua carriera vale la tua vita?

1034
00:43:43,560 --> 00:43:45,036
Belinda non si lamentava costantemente?

1035
00:43:45,060 --> 00:43:46,276
che la mia carriera è la mia vita?

1036
00:43:46,300 --> 00:43:48,276
Non esattamente.

1037
00:43:48,300 --> 00:43:51,576
Lei non ha detto niente
mai arrivato prima del SIS.

1038
00:43:51,600 --> 00:43:53,060
Neppure l'ambizione.

1039
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Non è così.

1040
00:44:00,300 --> 00:44:03,006
Avrei potuto farlo
lavoro così come Caine,

1041
00:44:03,030 --> 00:44:07,276
e il risultato al SIS
sarebbe esattamente lo stesso.

1042
00:44:07,300 --> 00:44:08,276
Ma l'avresti fatto da solo

1043
00:44:08,300 --> 00:44:11,036
un po' di bene nel processo.

1044
00:44:11,060 --> 00:44:12,536
Caine non vuole la promozione, io sì.

1045
00:44:12,560 --> 00:44:13,537
E adesso?

1046
00:44:13,561 --> 00:44:16,806
A quanto pare, gli Hopkins
la faccenda è ancora più importante

1047
00:44:16,830 --> 00:44:19,536
di quello di Lutara, certamente
più vitale per il governo.

1048
00:44:19,560 --> 00:44:20,537
Chiaramente.

1049
00:44:20,561 --> 00:44:23,776
Se fallisci, lo farà
essere il segno nero di tutti i tempi.

1050
00:44:23,800 --> 00:44:25,006
L'ironia non mi è sfuggita.

1051
00:44:25,030 --> 00:44:26,806
Ti ho dato la possibilità di salire di sopra

1052
00:44:26,830 --> 00:44:29,036
andare a gestirlo da solo.

1053
00:44:29,060 --> 00:44:31,036
Se sostituissi Caino a Vienna,

1054
00:44:31,060 --> 00:44:32,780
sarà in giro ogni
stazione nel mondo

1055
00:44:32,804 --> 00:44:33,510
entro venerdì mattina?

1056
00:44:33,534 --> 00:44:34,276
COSÌ?

1057
00:44:34,300 --> 00:44:37,060
Caine merita di più.

1058
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
E cosa merito?

1059
00:44:42,530 --> 00:44:46,060
ti ho fatto un favore,
ha chiesto uno dei miei.

1060
00:44:49,100 --> 00:44:50,290
Mi dispiace.

1061
00:44:52,060 --> 00:44:56,060
In altre parole, l'ho fatto
nessuna carta vincente da giocare,

1062
00:44:56,800 --> 00:44:59,790
come flirtare con il futuro di una ragazza.

1063
00:45:01,060 --> 00:45:03,290
Quindi flirterò con il tuo.

1064
00:45:04,300 --> 00:45:06,106
Se fallisci in questa operazione,

1065
00:45:06,130 --> 00:45:09,306
Ti farò uscire
questo ufficio tra una settimana.

1066
00:45:09,330 --> 00:45:13,530
E se siamo immagini speculari,
saprai che dico sul serio.

1067
00:45:42,800 --> 00:45:44,290
Due, questo è uno.

1068
00:45:45,800 --> 00:45:47,506
Sta controllando.

1069
00:45:47,530 --> 00:45:50,060
(fischio)

1070
00:45:54,800 --> 00:45:57,830
Sorpresa, sorpresa, lo è anche il mio bambino.

1071
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Due, uno.

1072
00:46:18,830 --> 00:46:20,060
Sto arrivando.

1073
00:46:23,060 --> 00:46:24,560
Roger, lo sono anch'io.

1074
00:47:06,060 --> 00:47:09,306
(pneumatici che stridono)

1075
00:47:09,330 --> 00:47:12,030
(suono del corno)

1076
00:47:18,560 --> 00:47:21,330
(suono di corno)

1077
00:49:05,330 --> 00:49:06,536
Signore Donald?

1078
00:49:06,560 --> 00:49:07,776
Oh, sì.

1079
00:49:07,800 --> 00:49:10,276
Sono un agente del SIS, Sir Donald.

1080
00:49:10,300 --> 00:49:14,276
Ho bisogno che tu ritorni
in Inghilterra con me.

1081
00:49:14,300 --> 00:49:15,330
Che cosa?

1082
00:49:17,506 --> 00:49:18,506
Andiamo?

1083
00:49:18,530 --> 00:49:19,276
Non puoi.

1084
00:49:19,300 --> 00:49:20,776
Signore?

1085
00:49:20,800 --> 00:49:22,776
Non puoi arrestarmi.

1086
00:49:22,800 --> 00:49:24,536
Sei dei servizi segreti.

1087
00:49:24,560 --> 00:49:26,506
Non hai poteri di arresto, vero?

1088
00:49:26,530 --> 00:49:30,276
Non ti arresto,
signore, la sto scortando.

1089
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Ma perché?

1090
00:49:32,507 --> 00:49:33,507
Cosa ho fatto?

1091
00:49:33,531 --> 00:49:35,306
Questo spetta a qualcun altro dirlo.

1092
00:49:35,330 --> 00:49:39,036
Le mie istruzioni sono:
riportarti in Inghilterra.

1093
00:49:39,060 --> 00:49:40,276
No.

1094
00:49:40,300 --> 00:49:42,506
Mi dispiace, non lo farò.

1095
00:49:42,530 --> 00:49:43,790
Non tornerò indietro.

1096
00:49:45,030 --> 00:49:47,536
Ho istruzioni alternative, signore.

1097
00:49:47,560 --> 00:49:51,090
Se non collabori, ti ucciderò.

1098
00:49:54,330 --> 00:49:55,330
Uccidimi?

1099
00:49:56,300 --> 00:49:58,060
Esatto, signore.

1100
00:50:02,560 --> 00:50:05,036
Non ti consiglierei di scappare.

1101
00:50:05,060 --> 00:50:07,336
Potrei correre molto più veloce di te.

1102
00:50:07,360 --> 00:50:09,290
Sono troppo stanco per correre.

1103
00:50:26,300 --> 00:50:28,776
A proposito, mi chiamo Willie.

1104
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Grazie.

1105
00:50:48,830 --> 00:50:50,536
Non gliel'hai dato allora?

1106
00:50:50,560 --> 00:50:53,536
Perché dovrei suscitare le sue speranze?

1107
00:50:53,560 --> 00:50:55,060
Forse qualche volta

1108
00:50:56,100 --> 00:50:59,306
vorrai darlo a te stesso.

1109
00:50:59,330 --> 00:51:00,506
Non ci conterei.

1110
00:51:00,530 --> 00:51:01,530
Io non.

1111
00:51:02,300 --> 00:51:05,830
Ne parleremo in altra occasione.

1112
00:51:07,300 --> 00:51:09,290
Hai fatto bene con Hopkins.

1113
00:51:12,560 --> 00:51:16,536
Stavamo cercando di scoprire dove si trova.

1114
00:51:16,560 --> 00:51:20,536
Lo farà il Gabinetto
annunciare il suo esaurimento nervoso.

1115
00:51:20,560 --> 00:51:22,790
Servo oberato di lavoro e devoto.

1116
00:51:26,060 --> 00:51:27,506
La moglie?

1117
00:51:27,530 --> 00:51:29,306
Se c'era anche lei, sii abbastanza semplice

1118
00:51:29,330 --> 00:51:31,276
mettere in vendita la casa.

1119
00:51:31,300 --> 00:51:33,060
Non avevano figli.

1120
00:51:35,060 --> 00:51:36,076
A Caine piaceva.

1121
00:51:36,100 --> 00:51:38,330
Sì, era un bravo ragazzo.